Bible Française
15 Lorsqu'un descendant d'Aaron sera mis à part comme grand-prêtre avec l'huile d'onction, il observera la même pratique : c'est une offrande perpétuelle, qui est intégralement brûlée pour le Seigneur.
Parole de Vie
15 « Quand un des fils d'Aaron sera consacré comme grand-prêtre, il fera la même chose : c'est une offrande qu'on fera toujours. On la brûlera complètement pour le SEIGNEUR.
Louis Segond (Nouvelle)
15 Le prêtre qui, parmi ses fils, a reçu l'onction pour lui succéder fera cette offrande. C'est une prescription perpétuelle pour le SEIGNEUR ; on la fera fumer tout entière.
Français Courant
15 « Lorsqu'un descendant d'Aaron sera consacré comme grand-prêtre, il observera la même pratique : c'est une offrande perpétuelle, qui est intégralement brûlée pour le Seigneur.
Colombe
15 Le sacrificateur qui, parmi les fils d'Aaron, aura reçu l'onction pour lui succéder, fera cette offrande. C'est une prescription perpétuelle devant l'Éternel ; elle sera brûlée en entier.
TOB
15 Celui d’entre ses fils qui lui succède comme prêtre consacré par l’onction fait de même : c’est une redevance pour toujours ; on la fait fumer totalement pour le S EIGNEUR .
Segond (Originale)
15 (6:8) Le sacrificateur prélèvera une poignée de la fleur de farine et de l'huile, avec tout l'encens ajouté à l'offrande, et il brûlera cela sur l'autel comme souvenir d'une agréable odeur à l'Éternel.
King James
15 And he shall take of it his handful, of the flour of the meat offering, and of the oil thereof, and all the frankincense which is upon the meat offering, and shall burn it upon the altar for a sweet savour, even the memorial of it, unto the LORD.
Reina Valera
15 Y tomará de él un puñado de la flor de harina del presente, y de su aceite, y todo el incienso que está sobre el presente, y harálo arder sobre el altar por memoria, en olor suavísimo a Jehová.