Bible Française
35 Restez à l'entrée de la tente jour et nuit, durant toute cette semaine. Ensuite vous accomplirez le service prescrit par le Seigneur sans risquer la mort. Tels sont les ordres que j'ai reçus de Dieu. »
Parole de Vie
35 Vous resterez donc à l'entrée de la tente de la rencontre, jour et nuit pendant ces sept jours. Vous obéirez à ce commandement du SEIGNEUR, sinon vous mourrez. Voilà ce que Dieu m'a commandé. »
Louis Segond (Nouvelle)
35 Vous resterez sept jours à l'entrée de la tente de la Rencontre, jour et nuit, puis vous assurerez le service du SEIGNEUR ; ainsi vous ne mourrez pas : c'est là ce qui m'a été ordonné.
Français Courant
35 Restez à l'entrée de la tente jour et nuit, durant toute cette semaine. Ensuite vous pourrez accomplir le service prescrit par le Seigneur sans risquer la mort. Tels sont les ordres que j'ai reçus de Dieu. »
Colombe
35 Vous resterez donc sept jours à l'entrée de la tente de la Rencontre, jour et nuit, et vous observerez l'ordre de l'Éternel, afin que vous ne mouriez pas ; car c'est là ce qui m'a été ordonné.
TOB
35 Vous demeurerez à l’entrée de la tente de la rencontre jour et nuit durant sept jours. Alors vous pourrez assurer le service du S EIGNEUR sans mourir. C’est ce qui m’a été ordonné. »
Segond (Originale)
35 Vous resterez donc sept jours à l'entrée de la tente d'assignation, jour et nuit, et vous observerez les commandements de l'Éternel, afin que vous ne mouriez pas; car c'est là ce qui m'a été ordonné.
King James
35 Therefore shall ye abide at the door of the tabernacle of the congregation day and night seven days, and keep the charge of the LORD, that ye die not: for so I am commanded.
Reina Valera
35 A la puerta, pues, del tabernáculo del testimonio estaréis día y noche por siete días, y guardaréis la ordenanza delante de Jehová, para que no muráis; porque así me ha sido mandado.