Bible Française
34 Marie dit à l'ange : « Comment cela sera-t-il possible, puisque je suis vierge ? »
Parole de Vie
34 Marie dit à l'ange : « Comment cela va-t-il arriver ? En effet, je ne vis pas avec un homme. »
Louis Segond (Nouvelle)
34 Marie dit à l'ange : Comment cela se produira-t-il, puisque je n'ai pas de relations avec un homme ?
Français Courant
34 Marie dit à l'ange : « Comment cela sera-t-il possible, puisque je suis vierge ? »
Colombe
34 Marie dit à l'ange : Comment cela se produira-t-il, puisque je ne connais pas d'homme ?
TOB
34 Marie dit à l’ange : « Comment cela se fera-t-il puisque je n’ai pas de relations conjugales ? »
Segond (Originale)
34 Marie dit à l'ange: Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d'homme?
King James
34 Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
Reina Valera
34 Entonces María dijo al ángel: ¿Cómo será esto? porque no conozco varón.