Bible Française
45 Tu es heureuse : tu as cru que le Seigneur accomplira ce qu'il t'a annoncé ! »
Parole de Vie
45 Tu es heureuse ! En effet, tu as fait confiance au Seigneur, et ce qu'il t'a dit arrivera. »
Louis Segond (Nouvelle)
45 Heureuse celle qui a cru, car ce qui lui a été dit de la part du Seigneur s'accomplira !
Français Courant
45 Tu es heureuse : tu as cru que le Seigneur accomplira ce qu'il t'a annoncé ! »
Colombe
45 Heureuse celle qui a cru à l'accomplissement de ce qui lui a été dit de la part du Seigneur.
TOB
45 Bienheureuse celle qui a cru : ce qui lui a été dit de la part du Seigneur s’accomplira ! »
Segond (Originale)
45 Heureuse celle qui a cru, parce que les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement.
King James
45 And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.
Reina Valera
45 Y bienaventurada la que creyó, porque se cumplirán las cosas que le fueron dichas de parte del Señor.