Bible Française
4 Pardonne-nous nos péchés,
Bible Française
car nous pardonnons nous-mêmes à tous ceux qui nous ont fait du tort.
Bible Française
4 Pardonne-nous nos péchés !
Parole de Vie
4 Pardonne-nous nos péchés !
Louis Segond (Nouvelle)
4 pardonne-nous nos péchés,
Français Courant
4 Pardonne-nous nos péchés,
Colombe
4 Pardonne-nous nos péchés, car nous aussi, nous pardonnons à quiconque nous offense ; Et ne nous laisse pas entrer en tentation.
TOB
4 pardonne-nous nos péchés, car nous-mêmes nous pardonnons à tous ceux qui ont des torts envers nous, et ne nous conduis pas dans la tentation. »
Segond (Originale)
4 pardonne-nous nos péchés, car nous aussi nous pardonnons à quiconque nous offense; et ne nous induis pas en tentation.
King James
4 And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.
Reina Valera
4 Y perdónanos nuestros pecados, porque también nosotros perdonamos á todos los que nos deben. Y no nos metas en tentación, mas líbranos del malo.