Bible Française
16 Il leur raconta alors une parabole : « Un riche avait des terres qui lui rapportèrent de bonnes récoltes.
Parole de Vie
16 Alors Jésus leur raconte une histoire : « Un homme riche a des terres qui produisent une bonne récolte.
Louis Segond (Nouvelle)
16 Il leur dit une parabole : La terre d'un homme riche avait beaucoup rapporté.
Français Courant
16 Il leur raconta alors cette parabole : « Un homme riche avait des terres qui lui rapportèrent de bonnes récoltes.
Colombe
16 Et il leur dit une parabole : La terre d'un homme riche avait beaucoup rapporté.
TOB
16 Et il leur dit une parabole : « Il y avait un homme riche dont la terre avait bien rapporté.
Segond (Originale)
16 Et il leur dit cette parabole: Les terres d'un homme riche avaient beaucoup rapporté.
King James
16 And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:
Reina Valera
16 Y refirióles una parábola, diciendo: La heredad de un hombre rico había llevado mucho;