Bible Française
25 Qui d'entre vous parvient par ses soucis à prolonger un peu la durée de sa vie ?
Parole de Vie
25 Ce n'est pas en vous faisant du souci que vous pouvez ajouter un seul jour à votre vie !
Louis Segond (Nouvelle)
25 Qui de vous peut, par ses inquiétudes, rallonger tant soit peu la durée de sa vie ?
Français Courant
25 Qui d'entre vous parvient à prolonger un peu la durée de sa vie par le souci qu'il se fait ?
Colombe
25 Qui de vous, par ses inquiétudes, peut ajouter une coudée à la durée de sa vie.
TOB
25 Et qui d’entre vous peut par son inquiétude prolonger tant soit peu son existence ?
Segond (Originale)
25 Qui de vous, par ses inquiétudes, peut ajouter une coudée à la durée de sa vie?
King James
25 And which of you with taking thought can add to his stature one cubit?
Reina Valera
25 ¿Y quién de vosotros podrá con afán añadir á su estatura un codo?