Bible Française
27 Le riche dit : “Je t'en prie, père, envoie donc Lazare dans la maison de mon père,
Parole de Vie
27 Le riche lui dit : “Père, je t'en prie, envoie donc Lazare dans la maison de mon père.
Louis Segond (Nouvelle)
27 Le riche dit : Alors, je te demande, père, d'envoyer Lazare dans la maison de mon père ;
Français Courant
27 Le riche dit : “Je t'en prie, père, envoie donc Lazare dans la maison de mon père,
Colombe
27 Le riche dit : Je te demande donc, père, d'envoyer Lazare dans la maison de mon père ;
TOB
27 « Le riche dit : “Je te prie alors, père, d’envoyer Lazare dans la maison de mon père,
Segond (Originale)
27 Le riche dit: Je te prie donc, père Abraham, d'envoyer Lazare dans la maison de mon père; car j'ai cinq frères.
King James
27 Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father's house:
Reina Valera
27 Y dijo: Ruégote pues, padre, que le envíes á la casa de mi padre;