Bible Française
15 L'un d'entre eux, quand il vit qu'il était guéri, revint sur ses pas en louant Dieu à haute voix.
Parole de Vie
15 Quand l'un d'eux voit qu'il est guéri, il revient et, à pleine voix, il dit : « Gloire à Dieu ! »
Louis Segond (Nouvelle)
15 L'un d'eux, se voyant guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à pleine voix.
Français Courant
15 L'un d'entre eux, quand il vit qu'il était guéri, revint sur ses pas en louant Dieu à haute voix.
Colombe
15 L'un d'eux, se voyant guéri, revint sur ses pas et glorifia Dieu à haute voix.
TOB
15 L’un d’entre eux, voyant qu’il était guéri, revint en rendant gloire à Dieu à pleine voix.
Segond (Originale)
15 L'un deux, se voyant guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix.
King James
15 And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,
Reina Valera
15 Entonces uno de ellos, como se vió que estaba limpio, volvió, glorificando á Dios á gran voz;