Bible Française
16 Il se jeta aux pieds de Jésus, face contre terre, et le remercia. Or cet homme était un Samaritain.
Parole de Vie
16 Il se jette aux pieds de Jésus, le front contre le sol, et il le remercie. Cet homme est un Samaritain.
Louis Segond (Nouvelle)
16 Il tomba face contre terre aux pieds de Jésus et lui rendit grâce. C'était un Samaritain.
Français Courant
16 Il se jeta aux pieds de Jésus, le visage contre terre, et le remercia. Cet homme était Samaritain.
Colombe
16 Il tomba face contre terre aux pieds de Jésus et lui rendit grâces. C'était un Samaritain.
TOB
16 Il se jeta le visage contre terre aux pieds de Jésus en lui rendant grâce ; or c’était un Samaritain.
Segond (Originale)
16 Il tomba sur sa face aux pieds de Jésus, et lui rendit grâces. C'était un Samaritain.
King James
16 And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.
Reina Valera
16 Y derribóse sobre el rostro á sus pies, dándole gracias: y éste era Samaritano.