Bible Française
33 Celui qui cherchera à préserver sa vie la perdra ; mais celui qui perdra sa vie la conservera.
Parole de Vie
33 Celui qui cherche à garder sa vie la perdra. Celui qui perd sa vie la conservera.
Louis Segond (Nouvelle)
33 Celui qui cherchera à sauvegarder sa vie la perdra, et celui qui la perdra la préservera.
Français Courant
33 Celui qui cherchera à préserver sa vie la perdra ; mais celui qui perdra sa vie la conservera.
Colombe
33 Celui qui cherchera à préserver sa vie la perdra, et celui qui la perdra la retrouvera.
TOB
33 Qui cherchera à conserver sa vie la perdra et qui la perdra la sauvegardera.
Segond (Originale)
33 Celui qui cherchera à sauver sa vie la perdra, et celui qui la perdra la retrouvera.
King James
33 Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.
Reina Valera
33 Cualquiera que procurare salvar su vida, la perderá; y cualquiera que la perdiere, la salvará.