Bible Française
16 Le premier se présenta et dit : “Maître, j'ai gagné dix pièces d'or avec celle que tu m'avais donnée.”
Parole de Vie
16 Le premier serviteur arrive et il dit : “Maître, j'ai gagné dix pièces d'or avec celle que tu m'as donnée.”
Louis Segond (Nouvelle)
16 Le premier se présenta et dit : Maître, ta mine a rapporté dix mines.
Français Courant
16 Le premier se présenta et dit : “Maître, j'ai gagné dix pièces d'or avec celle que tu m'as donnée.”
Colombe
16 Le premier vint et dit : Seigneur, ta mine a rapporté dix mines.
TOB
16 Le premier se présenta et dit : “Seigneur, ta mine a rapporté dix mines.”
Segond (Originale)
16 Le premier vint, et dit: Seigneur, ta mine a rapporté dix mines.
King James
16 Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.
Reina Valera
16 Y vino el primero, diciendo: Señor, tu mina ha ganado diez minas.