Bible Française
40 L'enfant grandissait et se développait. Il était rempli de sagesse et la faveur de Dieu reposait sur lui.
Parole de Vie
40 L'enfant grandit et se développe. Il est rempli de sagesse, et le Dieu d'amour est avec lui.
Louis Segond (Nouvelle)
40 Or l'enfant grandissait et devenait fort ; il était rempli de sagesse, et la grâce de Dieu était sur lui.
Français Courant
40 L'enfant grandissait et se fortifiait. Il était rempli de sagesse et la faveur de Dieu reposait sur lui.
Colombe
40 Or le petit enfant grandissait et se fortifiait ; il était rempli de sagesse, et la grâce de Dieu était sur lui.
TOB
40 Quant à l’enfant, il grandissait et se fortifiait, tout rempli de sagesse, et la faveur de Dieu était sur lui.
Segond (Originale)
40 Or, l'enfant croissait et se fortifiait. Il était rempli de sagesse, et la grâce de Dieu était sur lui.
King James
40 And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.
Reina Valera
40 Y el niño crecía, y fortalecíase, y se henchía de sabiduría; y la gracia de Dios era sobre él.