Bible Française
1 Jésus regarda autour de lui et vit des riches qui déposaient leurs dons dans la salle du trésor du temple.
Parole de Vie
1 Dans le temple, Jésus regarde autour de lui. Il voit des gens riches qui mettent leurs offrandes à l'endroit réservé pour cela.
Louis Segond (Nouvelle)
1 Il leva les yeux et vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le Trésor.
Français Courant
1 Jésus regarda autour de lui et vit des riches qui déposaient leurs dons dans les troncs à offrandes du temple.
Colombe
1 Jésus leva les yeux et vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le tronc.
TOB
1 Levant les yeux, Jésus vit ceux qui mettaient leurs offrandes dans le tronc. C’étaient des riches.
Segond (Originale)
1 Jésus, ayant levé les yeux, vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le tronc.
King James
1 And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.
Reina Valera
1 Y MIRANDO, vió á los ricos que echaban sus ofrendas en el gazofilacio.