Bible Française
30 quand vous voyez leurs feuilles commencer à pousser, vous savez que l'été est proche.
Parole de Vie
30 Quand vous voyez que leurs feuilles commencent à pousser, vous le savez, la nouvelle saison est bientôt là.
Louis Segond (Nouvelle)
30 Dès qu'ils bourgeonnent, vous savez de vous-mêmes, en regardant, que déjà l'été est proche.
Français Courant
30 quand vous voyez leurs feuilles commencer à pousser, vous savez que la bonne saison est proche.
Colombe
30 Dès qu'ils bourgeonnent, vous savez de vous-mêmes, en regardant, que déjà l'été est proche.
TOB
30 dès qu’ils bourgeonnent vous savez de vous-mêmes, à les voir, que déjà l’été est proche.
Segond (Originale)
30 Dès qu'ils ont poussé, vous connaissez de vous-mêmes, en regardant, que déjà l'été est proche.
King James
30 When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.
Reina Valera
30 Cuando ya brotan, viéndolo, de vosotros mismos entendéis que el verano está ya cerca.