Bible Française
5 Toute vallée sera comblée,
Bible Française
toute montagne et toute colline seront abaissées ;
Bible Française
les courbes de la route seront redressées,
Bible Française
5 On remplira tous les ravins,
Parole de Vie
5 On remplira tous les ravins,
Louis Segond (Nouvelle)
5 Toute vallée sera comblée,
Français Courant
5 Toute vallée sera comblée,
Colombe
5 Toute vallée sera comblée, Toute montagne et toute colline seront abaissées, Les passages tortueux deviendront droits, Et les chemins raboteux seront nivelés,
TOB
5 Tout ravin sera comblé, toute montagne et toute colline seront abaissées ; les passages tortueux seront redressés, les chemins rocailleux aplanis ;
Segond (Originale)
5 Toute vallée sera comblée, Toute montagne et toute colline seront abaissées; Ce qui est tortueux sera redressé, Et les chemins raboteux seront aplanis.
King James
5 Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;
Reina Valera
5 Todo valle se henchirá,