Bible Française
13 Après avoir achevé de tenter Jésus de toutes les manières, le diable s'éloigna de lui jusqu'à une autre occasion.
Parole de Vie
13 L'esprit du mal a complètement fini de tenter Jésus, il le quitte jusqu'au moment que Dieu a fixé.
Louis Segond (Nouvelle)
13 Après avoir achevé de le mettre à l'épreuve, le diable s'éloigna de lui pour un temps.
Français Courant
13 Après avoir achevé de tenter Jésus de toutes les manières, le diable s'éloigna de lui jusqu'à une autre occasion.
Colombe
13 Après avoir achevé de le tenter, le diable s'éloigna de lui jusqu'à une autre occasion.
TOB
13 Ayant alors épuisé toute tentation possible, le diable s’écarta de lui jusqu’au moment fixé.
Segond (Originale)
13 Après l'avoir tenté de toutes ces manières, le diable s'éloigna de lui jusqu'à un moment favorable.
King James
13 And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.
Reina Valera
13 Y acabada toda tentación, el diablo se fué de él por un tiempo.