Bible Française
30 Donne à quiconque te demande quelque chose, et si quelqu'un te prend ce qui t'appartient, ne le réclame pas.
Parole de Vie
30 Donne à tous ceux qui te demandent quelque chose. Et quand quelqu'un te prend ce qui est à toi, ne le réclame pas.
Louis Segond (Nouvelle)
30 Donne à quiconque te demande, et ne réclame pas tes biens à celui qui les prend.
Français Courant
30 Donne à quiconque te demande quelque chose, et si quelqu'un te prend ce qui t'appartient, ne le lui réclame pas.
Colombe
30 Donne à quiconque te demande, et ne réclame pas tes biens à celui qui les prend.
TOB
30 A quiconque te demande, donne, et à qui te prend ton bien, ne le réclame pas.
Segond (Originale)
30 Donne à quiconque te demande, et ne réclame pas ton bien à celui qui s'en empare.
King James
30 Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.
Reina Valera
30 Y á cualquiera que te pidiere, da; y al que tomare lo que es tuyo, no vuelvas á pedir.