Bible Française
40 Aucun disciple n'est supérieur à son maître ; mais tout disciple bien formé sera comme son maître.
Parole de Vie
40 Le disciple n'est pas plus savant que son maître, mais tous les disciples bien formés seront comme leur maître.
Louis Segond (Nouvelle)
40 Le disciple n'est pas au-dessus du maître ; mais tout disciple bien formé sera comme son maître.
Français Courant
40 Aucun élève n'est supérieur à son maître ; mais tout élève complètement instruit sera comme son maître.
Colombe
40 Le disciple n'est pas plus que le maître ; mais tout disciple accompli sera comme son maître.
TOB
40 Le disciple n’est pas au-dessus de son maître, mais tout disciple bien formé sera comme son maître.
Segond (Originale)
40 Le disciple n'est pas plus que le maître; mais tout disciple accompli sera comme son maître.
King James
40 The disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master.
Reina Valera
40 El discípulo no es sobre su maestro; mas cualquiera que fuere como el maestro, será perfecto.