Bible Française
47 Je vais vous montrer à qui ressemble celui qui vient à moi, qui écoute mes paroles et les met en pratique :
Parole de Vie
47 Celui qui vient à moi, qui écoute mes paroles et m'obéit, je vais vous montrer à qui il ressemble :
Louis Segond (Nouvelle)
47 Quiconque vient à moi, entend mes paroles et les met en pratique, je vais vous montrer à qui il est semblable :
Français Courant
47 Je vais vous montrer à qui ressemble quiconque vient à moi, écoute mes paroles et les met en pratique :
Colombe
47 Tout homme qui vient à moi, entend mes paroles et les met en pratique, je vous montrerai à qui il est semblable :
TOB
47 « Tout homme qui vient à moi, qui entend mes paroles et qui les met en pratique, je vais vous montrer à qui il est comparable.
Segond (Originale)
47 Je vous montrerai à qui est semblable tout homme qui vient à moi, entend mes paroles, et les met en pratique.
King James
47 Whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will shew you to whom he is like:
Reina Valera
47 Todo aquel que viene á mí, y oye mis palabras, y las hace, os enseñaré á quién es semejante: