Bible Française
1 Après avoir fini d'adresser toutes ces paroles à la foule qui l'écoutait, Jésus se rendit à Capharnaüm.
Parole de Vie
1 Quand Jésus a fini de dire tout cela aux gens, il entre dans la ville de Capernaüm.
Louis Segond (Nouvelle)
1 Après avoir achevé tous ces discours au peuple qui l'écoutait, il entra à Capharnaüm.
Français Courant
1 Quand Jésus eut fini d'adresser toutes ces paroles à la foule qui l'entourait, il se rendit à Capernaüm.
Colombe
1 Après avoir achevé tous ces discours au peuple qui l'écoutait, Jésus entra à Capernaüm.
TOB
1 Quand Jésus eut achevé tout son discours devant le peuple, il entra dans Capharnaüm.
Segond (Originale)
1 Après avoir achevé tous ces discours devant le peuple qui l'écoutait, Jésus entra dans Capernaüm.
King James
1 Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.
Reina Valera
1 Y COMO acabó todas sus palabras oyéndole el pueblo, entró en Capernaum.