Bible Française
2 Là, un centurion avait un serviteur qui lui était très cher. Ce serviteur était malade et près de mourir.
Parole de Vie
2 Là, il y a un officier de l'armée romaine. Cet officier a un serviteur très malade qui est mourant, et il l'aime beaucoup.
Louis Segond (Nouvelle)
2 Un centurion avait un esclave malade qui était sur le point de mourir et qui lui était très cher.
Français Courant
2 Là, un capitaine romain avait un serviteur qui lui était très cher. Ce serviteur était malade et près de mourir.
Colombe
2 Un centenier avait un serviteur malade qui était sur le point de mourir et qui lui était très cher.
TOB
2 Un centurion avait un esclave malade, sur le point de mourir, qu’il appréciait beaucoup.
Segond (Originale)
2 Un centenier avait un serviteur auquel il était très attaché, et qui se trouvait malade, sur le point de mourir.
King James
2 And a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.
Reina Valera
2 Y el siervo de un centurión, al cual tenía él en estima, estaba enfermo y á punto de morir.