Bible Française
13 Quand le Seigneur la vit, il fut bouleversé par elle et lui dit : « Ne pleure pas ! »
Parole de Vie
13 Quand le Seigneur la voit, il est plein de pitié pour elle et il lui dit : « Ne pleure pas. »
Louis Segond (Nouvelle)
13 Le Seigneur la vit ; il fut ému par elle et lui dit : Ne pleure pas !
Français Courant
13 Quand le Seigneur la vit, il fut rempli de pitié pour elle et lui dit : « Ne pleure pas ! »
Colombe
13 Le Seigneur la vit, eut compassion d'elle et lui dit : Ne pleure pas !
TOB
13 En la voyant, le Seigneur fut pris de pitié pour elle et il lui dit : « Ne pleure plus. »
Segond (Originale)
13 Le Seigneur, l'ayant vue, fut ému de compassion pour elle, et lui dit: Ne pleure pas!
King James
13 And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
Reina Valera
13 Y como el Señor la vió, compadecióse de ella, y le dice: No llores.