Bible Française
26 L'esprit impur secoua rudement l'homme et sortit de lui en poussant un grand cri.
Parole de Vie
26 L'esprit mauvais secoue l'homme avec force et sort de lui en poussant un grand cri.
Louis Segond (Nouvelle)
26 L'esprit impur sortit de lui en le secouant violemment et en poussant un grand cri.
Français Courant
26 L'esprit secoua rudement l'homme et sortit de lui en poussant un grand cri.
Colombe
26 L'esprit impur sortit de cet homme dans une convulsion et en poussant un grand cri.
TOB
26 L’esprit impur le secoua avec violence et il sortit de lui en poussant un grand cri.
Segond (Originale)
26 Et l'esprit impur sortit de cet homme, en l'agitant avec violence, et en poussant un grand cri.
King James
26 And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.
Reina Valera
26 Y el espíritu inmundo, haciéndole pedazos, y clamando á gran voz, salió de él.