Bible Française
41 Bouleversé, Jésus étendit la main, le toucha et dit : « Je le veux, sois purifié ! »
Parole de Vie
41 Jésus est plein de pitié pour lui. Il tend la main, touche le lépreux et lui dit : « Je le veux, sois guéri. »
Louis Segond (Nouvelle)
41 Emu, il tendit la main, le toucha et dit : Je le veux, sois pur.
Français Courant
41 Jésus fut rempli de pitié pour lui ; il étendit la main, le toucha et lui déclara : « Je le veux, sois pur ! »
Colombe
41 Jésus, ému de compassion, étendit la main, le toucha et dit : Je le veux, sois pur.
TOB
41 Pris de pitié, Jésus étendit la main et le toucha. Il lui dit : « Je le veux, sois purifié. »
Segond (Originale)
41 Jésus, ému de compassion, étendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur.
King James
41 And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.
Reina Valera
41 Y Jesús, teniendo misericordia de él, extendió su mano, y le tocó, y le dice: Quiero, sé limpio.