Bible Française
15 celui qui sera sur la terrasse de sa maison, qu'il ne descende pas prendre quelque chose à l'intérieur ;
Parole de Vie
15 Celui qui sera sur la terrasse ne devra pas descendre pour chercher quelque chose dans sa maison.
Louis Segond (Nouvelle)
15 que celui qui sera sur le toit en terrasse n'en descende pas, qu'il ne rentre pas pour prendre quelque chose chez lui ;
Français Courant
15 celui qui sera sur la terrasse de sa maison ne devra pas descendre pour aller prendre quelque chose à l'intérieur ;
Colombe
15 que celui qui sera sur la terrasse ne descende pas et ne rentre pas pour prendre quelque chose dans sa maison ;
TOB
15 celui qui sera sur la terrasse, qu’il ne descende pas, qu’il n’entre pas dans sa maison pour en emporter quelque chose ;
Segond (Originale)
15 que celui qui sera sur le toit ne descende pas et n'entre pas pour prendre quelque chose dans sa maison;
King James
15 And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:
Reina Valera
15 Y el que esté sobre el terrado, no descienda á la casa, ni entre para tomar algo de su casa;