Bible Française
2 Le dimanche de grand matin, au lever du soleil, elles se rendent au tombeau.
Parole de Vie
2 Le dimanche matin, très tôt, au moment où le soleil se lève, elles partent vers la tombe.
Louis Segond (Nouvelle)
2 Le premier jour de la semaine, elles viennent au tombeau de bon matin, au lever du soleil.
Français Courant
2 Très tôt le dimanche matin, au lever du soleil, elles se rendirent au tombeau.
Colombe
2 Le premier jour de la semaine, elles se rendirent à la tombe très tôt au lever du soleil.
TOB
2 Et de grand matin, le premier jour de la semaine, elles vont à la tombe, le soleil étant levé.
Segond (Originale)
2 Le premier jour de la semaine, elles se rendirent au sépulcre, de grand matin, comme le soleil venait de se lever.
King James
2 And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.
Reina Valera
2 Y muy de mañana, el primer día de la semana, vienen al sepulcro, ya salido el sol.