Bible Française
27 Mais Jésus le prit par la main, le fit lever et l'enfant se tint debout.
Parole de Vie
27 Mais Jésus le prend par la main, il l'aide à se lever, et l'enfant se met debout.
Louis Segond (Nouvelle)
27 Mais Jésus, le saisissant par la main, le réveilla, et il se releva.
Français Courant
27 Mais Jésus le prit par la main, le fit lever et l'enfant se tint debout.
Colombe
27 Mais Jésus le saisit par la main et le fit lever. Et il se tint debout.
TOB
27 Mais Jésus, en lui prenant la main, le fit lever et il se mit debout.
Segond (Originale)
27 Mais Jésus, l'ayant pris par la main, le fit lever. Et il se tint debout.
King James
27 But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.
Reina Valera
27 Mas Jesús tomándole de la mano, enderezóle; y se levantó.