Bible Française
18 « Voici mon serviteur que j'ai choisi,
Bible Française
celui que j'aime et en qui je mets toute ma joie.
Bible Française
Je placerai mon Esprit sur lui
Bible Française
18 « Dieu dit :
Parole de Vie
18 « Dieu dit :
Louis Segond (Nouvelle)
18 Voici mon serviteur, celui que j'ai choisi,
Français Courant
18 « Voici mon serviteur que j'ai choisi, dit Dieu,
Colombe
18 Voici mon serviteur que j'ai choisi, Mon bien-aimé en qui mon âme a pris plaisir. Je mettrai mon Esprit sur lui Et il annoncera la justice aux nations,
TOB
18 Voici mon serviteur que j’ai élu, mon Bien-Aimé qu’il m’a plu de choisir, je mettrai mon Esprit sur lui, et il annoncera le droit aux nations.
Segond (Originale)
18 Voici mon serviteur que j'ai choisi, Mon bien-aimé en qui mon âme a pris plaisir. Je mettrai mon Esprit sur lui, Et il annoncera la justice aux nations.
King James
18 Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall shew judgment to the Gentiles.
Reina Valera
18 He aquí mi siervo, al cual he escogido;