Bible Française
34 Jésus dit tout cela aux foules en utilisant des paraboles ; il ne leur parlait pas sans paraboles.
Parole de Vie
34 Tout cela, Jésus le dit aux foules avec des comparaisons. Il leur parle toujours avec des comparaisons,
Louis Segond (Nouvelle)
34 Tout cela, Jésus le dit aux foules en paraboles ; il ne leur disait rien sans parabole,
Français Courant
34 Jésus dit tout cela aux foules en utilisant des paraboles ; il ne leur parlait pas sans utiliser de paraboles.
Colombe
34 Jésus dit tout cela aux foules en paraboles, et il ne leur parlait point sans paraboles,
TOB
34 Tout cela, Jésus le dit aux foules en paraboles, et il ne leur disait rien sans paraboles,
Segond (Originale)
34 Jésus dit à la foule toutes ces choses en paraboles, et il ne lui parlait point sans parabole,
King James
34 All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them:
Reina Valera
34 Todo esto habló Jesús por parábolas á las gentes, y sin parábolas no les hablaba: