Bible Française
35 Il agissait ainsi afin que s'accomplisse cette parole du prophète :
Bible Française
« Je m'exprimerai par des paraboles,
Bible Française
35 pour réaliser ce que le prophète a annoncé :
Parole de Vie
35 pour réaliser ce que le prophète a annoncé :
Louis Segond (Nouvelle)
35 afin que s'accomplisse ce qui avait été dit par l'entremise du prophète :
Français Courant
35 Il agissait ainsi afin que se réalise cette parole du prophète :
Colombe
35 afin que s'accomplisse ce qui avait été annoncé par le prophète : J'ouvrirai la bouche (pour parler) en paraboles, Je proclamerai des choses cachées depuis la création.
TOB
35 afin que s’accomplisse ce qui avait été dit par le prophète : J’ouvrirai la bouche pour dire des paraboles, je proclamerai des choses cachées depuis la fondation du monde .
Segond (Originale)
35 afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète: J'ouvrirai ma bouche en paraboles, Je publierai des choses cachées depuis la création du monde.
King James
35 That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.
Reina Valera
35 Para que se cumpliese lo que fué dicho por el profeta, que dijo: