Bible Française
27 Mais aussitôt Jésus leur parla : « Courage ! C'est moi, n'ayez pas peur ! »
Parole de Vie
27 Mais Jésus leur parle tout de suite en disant : « Rassurez-vous, c'est moi ! N'ayez pas peur ! »
Louis Segond (Nouvelle)
27 Jésus leur dit aussitôt : Courage ! C'est moi, n'ayez pas peur !
Français Courant
27 Mais aussitôt Jésus leur parla : « Courage, leur dit-il. C'est moi, n'ayez pas peur ! »
Colombe
27 Jésus leur dit aussitôt : Rassurez-vous, c'est moi, n'ayez pas peur !
TOB
27 Mais aussitôt, Jésus leur parla : « Confiance, c’est moi, n’ayez pas peur ! »
Segond (Originale)
27 Jésus leur dit aussitôt: Rassurez-vous, c'est moi; n'ayez pas peur!
King James
27 But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.
Reina Valera
27 Mas luego Jesús les habló, diciendo: Confiad, yo soy; no tengáis miedo.