Bible Française
35 Les gens de cet endroit reconnurent Jésus et répandirent dans les environs la nouvelle de son arrivée, et on lui amena tous les malades.
Parole de Vie
35 Les gens de cet endroit reconnaissent Jésus. Dans toute la région, ils vont dire que Jésus est là. On lui amène tous les malades.
Louis Segond (Nouvelle)
35 Les gens de l'endroit le reconnurent et le firent annoncer dans toute la région, et on lui amena tous les malades.
Français Courant
35 Les gens de l'endroit reconnurent Jésus et répandirent dans les environs la nouvelle de son arrivée, et on lui amena tous les malades.
Colombe
35 Les gens de l'endroit reconnurent Jésus, envoyèrent (des messagers) dans tous les environs, et on lui amena tous les malades.
TOB
35 Les gens de cet endroit le reconnurent, firent prévenir toute la région, et on lui amena tous les malades.
Segond (Originale)
35 Les gens de ce lieu, ayant reconnu Jésus, envoyèrent des messagers dans tous les environs, et on lui amena tous les malades.
King James
35 And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;
Reina Valera
35 Y como le conocieron los hombres de aquel lugar, enviaron por toda aquella tierra alrededor, y trajeron á él todos los enfermos;