Bible Française
6 Quand les disciples entendirent cette voix, ils eurent tellement peur qu'ils se jetèrent face contre terre.
Parole de Vie
6 Quand les disciples entendent cela, ils tombent, le front contre le sol. Ils ont très peur.
Louis Segond (Nouvelle)
6 Lorsqu'ils entendirent cela, les disciples tombèrent face contre terre, saisis d'une grande crainte.
Français Courant
6 Quand les disciples entendirent cette voix, ils eurent tellement peur qu'ils se jetèrent le visage contre terre.
Colombe
6 Lorsqu'ils entendirent (cela), les disciples tombèrent la face contre terre, saisis d'une crainte violente.
TOB
6 En entendant cela, les disciples tombèrent la face contre terre, saisis d’une grande crainte.
Segond (Originale)
6 Lorsqu'ils entendirent cette voix, les disciples tombèrent sur leur face, et furent saisis d'une grande frayeur.
King James
6 And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.
Reina Valera
6 Y oyendo esto los discípulos, cayeron sobre sus rostros, y temieron en gran manera.