Bible Française
40 Quand le propriétaire de la vigne viendra, que fera-t-il à ces vignerons ? » demanda Jésus.
Parole de Vie
40 Jésus demande : « Quand le propriétaire de la vigne viendra, qu'est-ce qu'il va faire à ces vignerons ? »
Louis Segond (Nouvelle)
40 Lorsque le maître de la vigne viendra, comment traitera-t-il donc ces vignerons ?
Français Courant
40 « Eh bien, quand le propriétaire de la vigne viendra, que fera-t-il à ces vignerons ? » demanda Jésus.
Colombe
40 Maintenant, lorsque le maître de la vigne viendra, que fera-t-il à ces vignerons ?
TOB
40 Eh bien ! lorsque viendra le maître de la vigne, que fera-t-il à ces vignerons-là ? »
Segond (Originale)
40 Maintenant, lorsque le maître de la vigne viendra, que fera-t-il à ces vignerons?
King James
40 When the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen?
Reina Valera
40 Pues cuando viniere el señor de la viña, ¿qué hará á aquellos labradores?