Bible Française
22 Quand ils entendirent cette réponse, ils furent remplis d'étonnement. Ils le laissèrent et s'en allèrent.
Parole de Vie
22 Quand ils entendent cela, ils sont très étonnés. Ils laissent Jésus et s'en vont.
Louis Segond (Nouvelle)
22 Etonnés de ce qu'ils avaient entendu, ils le laissèrent et s'en allèrent.
Français Courant
22 Quand ils entendirent cette réponse, ils furent remplis d'étonnement. Ils le laissèrent et s'en allèrent.
Colombe
22 Étonnés de ce qu'ils entendaient, ils le quittèrent et s'en allèrent.
TOB
22 A ces mots, ils furent tout étonnés et, le laissant, ils s’en allèrent.
Segond (Originale)
22 Étonnés de ce qu'ils entendaient, ils le quittèrent, et s'en allèrent.
King James
22 When they had heard these words, they marvelled, and left him, and went their way.
Reina Valera
22 Y oyendo esto, se maravillaron, y dejándole se fueron.