Mattheus*

Caput 22: 41

congregatis autem Pharisaeis interrogavit eos Iesus
(* Traductions européennes)

Bible Française

41 Les pharisiens se trouvaient réunis et Jésus leur posa cette question :

Parole de Vie

41 Les Pharisiens sont réunis, et Jésus leur demande :

Louis Segond (Nouvelle)

41 Comme les pharisiens étaient rassemblés, Jésus leur posa cette question :

Français Courant

41 Les Pharisiens se trouvaient réunis et Jésus leur posa cette question :

Colombe

41 Comme les Pharisiens étaient assemblés, Jésus leur posa cette question :

TOB

41 Comme les Pharisiens se trouvaient réunis, Jésus leur posa cette question :

Segond (Originale)

41 Comme les pharisiens étaient assemblés, Jésus les interrogea,

King James

41 While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,

Reina Valera

41 Y estando juntos los Fariseos, Jesús les preguntó,