Bible Française
5 Mais les invités ne s'en soucièrent pas et s'en allèrent à leurs affaires : l'un à son champ, l'autre à son commerce ;
Parole de Vie
5 Mais les invités n'y font pas attention, et ils s'en vont, l'un à son champ, l'autre à son commerce.
Louis Segond (Nouvelle)
5 Ils ne s'en soucièrent pas et s'en allèrent, celui-ci à son champ, celui-là à son commerce ;
Français Courant
5 Mais les invités ne s'en soucièrent pas et s'en allèrent à leurs affaires : l'un à son champ, l'autre à son commerce ;
Colombe
5 Mais, négligeant (l'invitation) ils s'en allèrent, celui-ci à son champ, celui-là à son commerce,
TOB
5 Mais eux, sans en tenir compte, s’en allèrent, l’un à son champ, l’autre à son commerce ;
Segond (Originale)
5 Mais, sans s'inquiéter de l'invitation, ils s'en allèrent, celui-ci à son champ, celui-là à son trafic;
King James
5 But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:
Reina Valera
5 Mas ellos no se cuidaron, y se fueron, uno á su labranza, y otro á sus negocios;