Mattheus*

Caput 23: 2

dicens super cathedram Mosi sederunt scribae et Pharisaei
(* Traductions européennes)

Bible Française

2 « Les spécialistes des Écritures et les pharisiens, dit-il, sont chargés d'expliquer la loi de Moïse.

Parole de Vie

2 « Les maîtres de la loi et les Pharisiens sont chargés d'expliquer la loi de Moïse.

Louis Segond (Nouvelle)

2 Les scribes et les pharisiens se sont assis dans la chaire de Moïse.

Français Courant

2 « Les maîtres de la loi et les Pharisiens, dit-il, sont chargés d'expliquer la loi de Moïse.

Colombe

2 Les scribes et les Pharisiens sont assis dans la chaire de Moïse.

TOB

2 « Les scribes et les Pharisiens siègent dans la chaire de Moïse :

Segond (Originale)

2 Les scribes et les pharisiens sont assis dans la chaire de Moïse.

King James

2 Saying, The scribes and the Pharisees sit in Moses' seat:

Reina Valera

2 Diciendo: Sobre la cátedra de Moisés se sentaron los escribas y los Fariseos: