Bible Française
68 en disant : « Fais le prophète et devine, toi le Christ, dis-nous qui t'a frappé ! »
Parole de Vie
68 en disant : « Messie, devine ! Dis-nous qui t'a frappé ! »
Louis Segond (Nouvelle)
68 Fais le prophète pour nous, Christ ! Dis-nous qui t'a frappé !
Français Courant
68 en disant : « Devine, toi le Messie, dis-nous qui t'a frappé ! »
Colombe
68 Christ, devine, dis-nous qui t'a frappé.
TOB
68 « Pour nous, dirent-ils, fais le prophète, Messie : qui est-ce qui t’a frappé ? »
Segond (Originale)
68 Christ, prophétise; dis-nous qui t'a frappé.
King James
68 Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?
Reina Valera
68 Diciendo: Profetízanos tú, Cristo, quién es el que te ha herido.