Bible Française
65 Pilate leur dit : « Voici des soldats pour monter la garde. Allez et faites surveiller le tombeau comme vous le jugez bon. »
Parole de Vie
65 Pilate leur dit : « Voici des soldats ! Allez ! Faites garder la tombe comme vous voulez ! »
Louis Segond (Nouvelle)
65 Pilate leur dit : Vous avez une garde ; eh bien, mettez-le sous surveillance comme vous l'entendez.
Français Courant
65 Pilate leur dit : « Voici des soldats pour monter la garde. Allez et faites surveiller le tombeau comme vous le jugez bon. »
Colombe
65 Pilate leur dit : Vous avez une garde ; allez, assurez-vous (de lui) comme vous l'entendrez.
TOB
65 Pilate leur déclara : « Vous avez une garde. Allez ! Assurez-vous du sépulcre, comme vous l’entendez. »
Segond (Originale)
65 Pilate leur dit: Vous avez une garde; allez, gardez-le comme vous l'entendrez.
King James
65 Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make it as sure as ye can.
Reina Valera
65 Y Pilato les dijo: Tenéis una guardia: id, aseguradlo como sabéis.