Bible Française
17 Dès ce moment, Jésus se mit à proclamer : « Changez de vie, car le royaume des cieux est tout proche ! »
Parole de Vie
17 À partir de ce moment, Jésus se met à annoncer : « Changez votre vie ! Oui, le Royaume des cieux est tout près de vous ! »
Louis Segond (Nouvelle)
17 Dès lors Jésus commença à proclamer : Changez radicalement, car le règne des cieux s'est approché !
Français Courant
17 Dès ce moment, Jésus se mit à prêcher : « Changez de comportement, disait-il, car le Royaume des cieux s'est approché ! »
Colombe
17 Dès lors Jésus commença à prêcher et à dire : Repentez-vous car le royaume des cieux est proche.
TOB
17 A partir de ce moment, Jésus commença à proclamer : « Convertissez-vous : le Règne des cieux s’est approché. »
Segond (Originale)
17 Dès ce moment Jésus commença à prêcher, et à dire: Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.
King James
17 From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.
Reina Valera
17 Desde entonces comenzó Jesús á predicar, y á decir: Arrepentíos, que el reino de los cielos se ha acercado.