Bible Française
1 Quand Jésus vit les foules, il monta sur une montagne et s'assit. Ses disciples vinrent auprès de lui,
Parole de Vie
1 Jésus voit les foules qui sont venues. Il monte sur la montagne, il s'assoit et ses disciples viennent auprès de lui.
Louis Segond (Nouvelle)
1 Voyant les foules, il monta sur la montagne, il s'assit, et ses disciples vinrent à lui.
Français Courant
1 Quand Jésus vit ces foules, il monta sur une montagne et s'assit. Ses disciples vinrent auprès de lui
Colombe
1 Voyant la foule, Jésus monta sur la montagne, il s'assit, et ses disciples s'approchèrent de lui.
TOB
1 A la vue des foules, Jésus monta dans la montagne. Il s’assit, et ses disciples s’approchèrent de lui.
Segond (Originale)
1 Voyant la foule, Jésus monta sur la montagne; et, après qu'il se fut assis, ses disciples s'approchèrent de lui.
King James
1 And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:
Reina Valera
1 Y VIENDO las gentes, subió al monte; y sentándose, se llegaron á él sus discípulos.