Mattheus*

Caput 8: 1

cum autem descendisset de monte secutae sunt eum turbae multae
(* Traductions européennes)

Bible Française

1 Jésus descendit de la montagne et une foule de gens le suivit.

Parole de Vie

1 Jésus descend de la montagne et des foules nombreuses le suivent.

Louis Segond (Nouvelle)

1 Lorsqu'il fut descendu de la montagne, de grandes foules le suivirent.

Français Courant

1 Jésus descendit de la montagne et une foule de gens le suivirent.

Colombe

1 Lorsque Jésus fut descendu de la montagne, de grandes foules le suivirent.

TOB

1 Comme il descendait de la montagne, de grandes foules le suivirent.

Segond (Originale)

1 Lorsque Jésus fut descendu de la montagne, une grande foule le suivit.

King James

1 When he was come down from the mountain, great multitudes followed him.

Reina Valera

1 Y COMO descendió del monte, le seguían muchas gentes.