Mattheus*

Caput 8: 7

et ait illi Iesus ego veniam et curabo eum
(* Traductions européennes)

Bible Française

7 Jésus lui dit : « Moi je viendrai le guérir. »

Parole de Vie

7 Jésus lui dit : « Je vais aller le guérir. »

Louis Segond (Nouvelle)

7 Il lui répondit : Moi, je viendrai le guérir.

Français Courant

7 Jésus lui dit : « J'y vais et je le guérirai. »

Colombe

7 Jésus lui dit : Moi, j'irai le guérir.

TOB

7 Jésus lui dit : « Moi, j’irai le guérir ? »

Segond (Originale)

7 Jésus lui dit: J'irai, et je le guérirai.

King James

7 And Jesus saith unto him, I will come and heal him.

Reina Valera

7 Y Jesús le dijo: Yo iré y le sanaré.