Bible Française
14 Je continuai en direction de la porte de la Source et de l'étang du roi, mais ma monture n'eut bientôt plus la place de passer.
Parole de Vie
14 Je continue vers la porte de la Source et vers l'étang du roi. Mais l'âne qui me porte n'a bientôt plus la place de passer.
Louis Segond (Nouvelle)
14 Je passai près de la porte de la Source et près du Réservoir du Roi, et il n'y avait pas de place où la bête que je montais puisse passer.
Français Courant
14 Je continuai en direction de la porte de la Source et de l'étang du roi, mais ma monture n'eut bientôt plus la place de passer.
Colombe
14 Je passai près de la porte de la Source et près de l'Étang du roi, et il n'y avait pas de place où la bête qui était sous moi puisse passer.
TOB
14 Je passai vers la porte de la Source et vers l’étang du Roi, puis la bête sur laquelle j’étais n’eut plus d’endroit pour passer.
Segond (Originale)
14 Je passai près de la porte de la source et de l'étang du roi, et il n'y avait point de place par où pût passer la bête qui était sous moi.
King James
14 Then I went on to the gate of the fountain, and to the king's pool: but there was no place for the beast that was under me to pass.
Reina Valera
14 Pasé luego á la puerta de la Fuente, y al estanque del Rey; mas no había lugar por donde pasase la cabalgadura en que iba.