Bible Française
17 Durant toute cette période, il y eut un important échange de lettres entre les notables de Juda et Tobia.
Parole de Vie
17 Pendant tout ce temps, des notables de Juda écrivent souvent à Tobia, et Tobia leur répond.
Louis Segond (Nouvelle)
17 En ces jours-là, les notables de Juda adressaient beaucoup de lettres à Tobiya, et les lettres de Tobiya leur parvenaient.
Français Courant
17 Durant toute cette période, il y eut un important échange de correspondance entre les notables de Juda et Tobia.
Colombe
17 En ces jours-là, il y avait aussi des grands de Juda qui adressaient fréquemment des lettres à Tobiya, et celles de Tobiya leur parvenaient.
TOB
17 C’est aussi en ce temps-là que des notables de Juda avaient adressé de nombreuses lettres destinées à Toviya, et que celles de Toviya leur parvenaient.
Segond (Originale)
17 Dans ce temps-là, il y avait aussi des grands de Juda qui adressaient fréquemment des lettres à Tobija et qui en recevaient de lui.
King James
17 Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters unto Tobiah, and the letters of Tobiah came unto them.
Reina Valera
17 Asimismo en aquellos días iban muchas cartas de los principales de Judá á Tobías, y las de Tobías venían á ellos.