Bible Française
69 Quelques-uns des chefs de famille firent des dons pour la reconstruction du temple. Le gouverneur donna 1 000 pièces d'or, 50 bols à aspersion, 30 tuniques de prêtres et 250 kilos d'argent au profit du trésor du temple.
Parole de Vie
69 Plusieurs chefs de famille font des dons pour reconstruire le temple. Le gouverneur donne 1 000 pièces d'or, 50 coupes, 530 vêtements de prêtres.
Louis Segond (Nouvelle)
69 Plusieurs chefs de famille firent des dons pour les travaux. Son Excellence donna au fonds 1 000 drachmes d'or, 50 calices, 530 tuniques sacerdotales.
Français Courant
69 Quelques-uns des chefs de famille firent des dons pour la reconstruction du temple. Le gouverneur donna 1 000 pièces d'or, 50 bols à aspersion, 30 tuniques de prêtres et 250 kilos d'argent au profit du sanctuaire.
Colombe
69 Plusieurs des chefs de famille firent des dons pour les travaux. Le gouverneur donna au fonds (des travaux) 1 000 drachmes d'or, 50 calices, 530 tuniques sacerdotales.
TOB
69 Une partie des chefs de famille firent des dons pour l’œuvre. Le gouverneur donna au trésor 1 000 drachmes d’or, 50 coupes, 530 tuniques de prêtres.
Segond (Originale)
69 quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.
King James
69 Their camels, four hundred thirty and five: six thousand seven hundred and twenty asses.
Reina Valera
69 Camellos, cuatrocientos treinta y cinco; asnos, seis mil setecientos y veinte.