Bible Française
37 Ce pays produit des biens en abondance
Bible Française
pour les rois auxquels tu nous as soumis à cause de nos péchés.
Bible Française
Ils disposent de nous et de notre bétail selon leur bon plaisir.
Bible Française
37 Ses produits abondants sont pour les rois
Parole de Vie
37 Ses produits abondants sont pour les rois
Louis Segond (Nouvelle)
37 Ses produits abondants
Français Courant
37 Ce pays produit des biens en abondance
Colombe
37 Ses produits abondants sont pour les rois auxquels tu nous as assujettis, à cause de nos péchés ; ils dominent à leur gré sur nos corps et sur notre bétail, et nous sommes dans une grande détresse !
TOB
37 Ses produits abondants sont pour les rois que tu as établis sur nous, à cause de nos péchés ; ils dominent sur nos corps et sur notre bétail, selon leur bon plaisir ; et nous, nous sommes dans une grande détresse. »
Segond (Originale)
37 Elle multiplie ses produits pour les rois auxquels tu nous as assujettis, à cause de nos péchés; ils dominent à leur gré sur nos corps et sur notre bétail, et nous sommes dans une grande angoisse!
King James
37 And it yieldeth much increase unto the kings whom thou hast set over us because of our sins: also they have dominion over our bodies, and over our cattle, at their pleasure, and we are in great distress.
Reina Valera
37 Y se multiplica su fruto para los reyes que has puesto sobre nosotros por nuestros pecados, quienes se enseñorean sobre nuestros cuerpos, y sobre nuestras bestias, conforme á su voluntad, y estamos en grande angustia.