Bible Française
14 Je ne peux pas, tout seul, supporter le fardeau que représente ce peuple. C'est trop pour moi !
Parole de Vie
14 Je ne peux pas porter ce peuple tout seul. C'est une charge trop lourde pour moi.
Louis Segond (Nouvelle)
14 Je ne peux pas, à moi seul, porter tout ce peuple : il est trop lourd pour moi.
Français Courant
14 Je ne peux pas, tout seul, supporter le fardeau que représente ce peuple. C'est trop pour moi !
Colombe
14 Je ne puis pas, à moi seul, porter tout ce peuple, car il est trop lourd pour moi.
TOB
14 Je ne puis plus, à moi seul, porter tout ce peuple ; il est trop lourd pour moi.
Segond (Originale)
14 Je ne puis pas, à moi seul, porter tout ce peuple, car il est trop pesant pour moi.
King James
14 I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.
Reina Valera
14 No puedo yo solo soportar á todo este pueblo, que me es pesado en demasía.